اینم چند تا اس ام اس باحال تالشی برای شما دوستان

با توجه به نظر دوست عزیزم (Nasibeh) ترجمه هم اضافه شد

پَمدار پَته چيست؟ نوعي پيتزاي محلي كه از نظر خاصيت با خاويار برابري مي كند. و تقريبا هر چهار روز يكبار جزء سبد غذايي تالشها قرار ميگيرد. اهل خانه پس از صرف آن با گفتن  مَرديمَه ادَم هَرده پَمَدارَه پَتَه از مادر تشكر مي كنند.

ترجمه پمدار پته: خورشت گوجه.؟..... صرف آن با گفتن مُردَم اینقدر خورشت گوجه خوردم از مادر تشکر می کنند.

****

كونَه پاستر چيست؟ حركتي تقريبا رزمي است كه مردان غيور تالش معمولا نشسته و ناگهاني براي ادب كردن فرزندانشان استفاده مي كنند.

(ترجمه کونه پاستر: لگد زدن به پشت کسی)

****

 برامه چیست؟کلمه است که تالشها از ان در پیچ ها،تقاطع ها،جاده های لغزنده و شیبهای تند به جای ترمز استفاده می کنند.

ترجمه برامه: کلمه ای مثل ای واای یا واااای یا حسی در حالت اضطراب

****

خِردَن بيوريج چيست؟ دستور تهاجمي تالش به فرزند براي گرفتن غذا در مراسم عروسي.

ترجمه:  (پسر بدو (دویدن) چیست؟؟)

****

تِه سَر تا پا گُليش از ايشتي قِربون

 ترجمه بعد هر مصراع: تو سرتا پا گلی من قربونت برم

عزيز بلبليش از ايشتي قِربون

بلبل عزیزی من قربونت برم

مرا از هر گلي خشبو تر يشه

برای من از هر گلی خوشبو تری

ايله سرخ گُليش از ايشتي قِربون

یه دونه گل سرخی من قربونت برم

****

در دغن قلبم تو تنها ملا ورزکی...

ترجمه: توی بیشه زار قلبم تو تنها قورباغه بزرگی...

****

دَر سَراوَه لِكه ي عشقت كاپيشي بيش نيستم مرا با لَپِركه خِليكت له نكن

ترجمه: توی مزرعه عشقت (آبدزدک یا کاپیس نوعی حشره است که بیشتر در مزارع زندگی می کند.) بیش نیستم.. مرا با بیل خودت له نکن...

****

کبوتر با کبوتر باز بازینه

ترجمه : کبوتر با کبوتر باز با باز

کرگَه کیجَه نگردو پس غازینَه

جوجه مرغ نباید بگرده با غاز

اگر ژن بس ککا تصمیم بیگرو

اگه زن باید تو خونه تصمیم بگیره

مِردَک تِه دوش بکَه ژِنی سازینَه

مردک (مرد) تو با هر ساز زن برقص

****

يواشلي به جير

ترجمه: یواشکی بیا پایین

 .

 .

 .

.

 بِه بِه

بیا بیا

 .

 .

 .

هَني بِه

بازم بیا

 .

 .

 .

 .

 ( گَف مَژَن) سر كاريش يواچَلي گوشي دَنه جيفي كا

ترجمه: (حرف نزن) سر کاری... یواشکی گوشیتو بذار تو جیبت

****

يه تالشه گاوش گم شد ، تو روزنامه اگهي داد نَنَه بِِه

ترجمه این یکی جالبه و حقیقت داره... اونجا که تالش های یا برخی مردم دامدار برای صدا زدن گاوهای ماده خود صدا میزنن ننه به یعنی تقریباً همچین معنی ای میده که مادر بیا.. یا اینکه ناز میکنن واس گاو که خیلی جواب میده و واقعاً اون گاو انگار این حرف رو میفهمه و میاد...

****

آخرين دفاعيه جانه در دادگاه : گوم هَردَه

ترجمه : آخرین........ : گ* خوردم

****

زِمِستونَه وَري گََته ايزِممون کَنَه لَتَه خوراكِمون گزنَه پَتَه دَرمونِمون اسبيهَ نَتَه

ترجمه: زمستونه برف گرفته هیزممون "پارچه" (اینو دقیق نمیدونم) کهنه غذامون (گزنه پته: اسم غذایی که با پختن گیاه گزنه به همراه تخم مرغ و... درست میشه و خیلی مفیده) درمانمون نفت سفیده

****

پاجمه چيست؟(ترجمه: نام دامن بلن و زیبای محلی تالشی که بیشتر در مراسم عروسی و شادی به تن می کنند)

دامني بسيار بزرگ و چند منظوره كه زنان تالشي بعنوان پوشش پايين تنه/ زير انداز همراه/ حوله همراه/ دستمال توالت/ خشك كردن ظروف غذا/ گرفتن اب بيني/ بادبزن/ مخفي كردن كادوو... موارد ديگر استفاده مي شود!

*****

معلم جانعلي بهش ميگه ما١٠تا سيب داريم،اگه من ٩تاشو بوخورم چند تاش ميمونه،ميگه خاك به عشته موينده سر،عه ايله ني هرده

ترجمه: معلم جانعلی.......، میگه خاک تو سر ندیدت، اون یکی رو هم میخوردی

*****

احوال پرسي پدران و مادران تالش هنگام رسيدن به يكديگر:سلام زوؤر ژن دوؤ نى؟؟

ترجمه: احوال .......: سلام به پسرت زن ندادی؟؟

**

احوال پرسي دختران تالش هنگام رسيدن به يكديگر:سلام شو شأ نيش؟؟

ترجمه: احوال...........: سلام شوهر نکردی؟؟

*****

گويش تالشي

هيار هيار ياري برده رام اومه

صد و سي سوار ياري برده رام اومه

برج و با بره ياري برده رام اومه

رنگين ال اشت وينده رام اومه

گويش فارسي

اي يار،اي يار براي بردن يار آمدم

با صدوسي سوار براي بردن يار آمده ام

با سوغات برنج و بره براي بردن يار آمده ام

با ايل و لباس هاي رنگين براي ديدن تو آمده ام

****

سری جدید اس ام اس های تالشی به زودی

اگه اس ام اس جدید تالشی دارید برام بفرستید تا با اسم خودتون بذارم تو کتاب

09359193384 : شماره برای ارسال اس ام اس

آپدیت مطلب در تاریخ: پنجشنبه هفدهم (17) اسفند 91

نظر یادتون نره